Zore moya vechirnyaya (1847/48)	Text: Taras Hrihorowitsch Schewtschenko ( 1814-1861)
					arr:  Leopold Raschtschenko (1928-2016)
 gesprochen:  https://youtu.be/dPCW9eSW134 
gesprochen und illustriert! 	https://youtu.be/TnnyF60Np5o 
   
GС	https://youtu.be/e7f4W6litLw 
	https://youtu.be/5LdfOcetJjQ 

   

Зоре моя вечірняя,		Zore moja vetschirnjaja,	Mein Abendstern [A-dämmerung]
Зійди над горою,		zijdi nad horoju,		steig  empor über den Berg
Поговорим тихесенько	pohovorym tichesenko		lasst uns leise sprechen
В неволі з тобою.		v nevoli z toboju.		Mit dir in meinem Exil.

Розкажи, як за горою		rozkazi, jak za horoju		Erzähl, wie jenseits des Berges
Сонечко сідає.			sonetschko sidaje,		die Sonne untergeht
Як у Дніпра веселочка		jak u Dnipra veselotschka	wie am Dnjepr der Regenbogen
Воду позичає.			vodu pozitschaje.		Wasser saugt  

Як широка сокорина		Jak schiroka sokorina		Wie die Schwarzpappel
Віти розпустила...		viti rozpustila			ihre ausladenden Zweige ausbreitete
А над самою водою		a nad samoju vodoju		und direkt über dem Wasser
Верба похилилась;		verba pochililas,		die Trauerweise hängt (sich neigt)

Аж по воді розіслала		Ash po vodi rozislala		Gar  über das Wasser ausbreitet
Зеленії віти,			zelenij viti,			(ihre) grünen Zweige
А на вітах гойдаються		a na vitach hojdajutsja		und auf den Ästen schaukeln
Нехрищені діти.		nechreschtscheni diti.		ungetaufte Kinder 
  				z   = s stimmhaft
				sh = sch stimmhaft
MM/Mai26